1
00:00:01,400 --> 00:00:04,490
Nuestro hombre se reunirá con usted en la base.
Karl Kramer.

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,510
Contactar en caso
extrema necesidad.

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,470
Ambos están en el equipo de soporte.
Seguridad en la conferencia.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,160
Pon todo en buen estado.

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
Error alimentado por batería.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,000
Instálalo en la habitación de Mayer.

7
00:00:17,210 --> 00:00:19,190
Mañana de 8 a 10 pm

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
Robarás un informe secreto de la OTAN.

9
00:00:23,910 --> 00:00:27,070
El informe es sobre algo de plástico.
"Disco flexible."

10
00:00:28,230 --> 00:00:30,060
El paquete ha sido entregado.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,830
Tu madre está bien.
La estamos vigilando.

12
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
Está muy preocupado por Ingrid.

13
00:00:35,340 --> 00:00:37,740
¿Qué pasa si ella de repente?
¿irá al hospital?

14
00:00:37,740 --> 00:00:40,350
O su condición se deteriorará
¿Fe en nuestros ideales?

15
00:00:40,350 --> 00:00:41,920
Puedo vivir con ella.

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,130
-Moritz Stamm.
- Linda Seiler.

17
00:00:52,130 --> 00:00:54,100
No hay necesidad de preguntar
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
Entonces, ¿qué debo hacer al respecto?

19
00:02:22,580 --> 00:02:24,440
¿Metertelo en el culo?

20
00:02:24,690 --> 00:02:26,980
Se pega a una computadora personal.

21
00:02:26,990 --> 00:02:28,950
Ellos son el futuro, camarada.

22
00:02:28,950 --> 00:02:32,490
Y en el disquete hay una lista de todos.
¿Objetivos en la RDA?

23
00:02:32,770 --> 00:02:34,270
Hay un mensaje secreto en él.

24
00:02:34,270 --> 00:02:36,970
Analista jefe de la OTAN
Heinrich Mayer,

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,350
análisis de la opinión del Pentágono

26
00:02:39,350 --> 00:02:42,370
por un ataque nuclear
corto alcance.

27
00:02:45,220 --> 00:02:46,560
Según Colibrí,

28
00:02:46,560 --> 00:02:50,070
La OTAN decidió que los ataques con misiles
suicida.

29
00:02:50,990 --> 00:02:52,700
Para Alemania.

30
00:02:52,700 --> 00:02:54,880
hablar de distensión
Vienen de la época de Nixon,

31
00:02:54,880 --> 00:02:57,230
y Estados Unidos sigue produciendo armas nucleares.

32
00:02:57,230 --> 00:02:59,900
Déjame citar
el gran Chéjov:

33
00:03:00,430 --> 00:03:04,190
“Si hay un arma colgada en la pared, seguramente
debe disparar"

34
00:03:04,190 --> 00:03:05,750
Bueno, veamos.

35
00:03:05,960 --> 00:03:09,300
Necesito saber qué es Mayer.
habla con la OTAN.

36
00:03:09,560 --> 00:03:11,220
¿Quiénes somos en Bruselas?

37
00:03:22,420 --> 00:03:23,720
¡Bajar!

38
00:03:29,970 --> 00:03:31,270
El entrenamiento ha terminado.

39
00:03:31,270 --> 00:03:33,350
Todos regresan al punto de recogida.

40
00:03:39,140 --> 00:03:43,300
Kolibri va con Idel
a la conferencia de la OTAN en Bruselas.

41
00:03:43,300 --> 00:03:44,600
Bien.

42
00:03:45,590 --> 00:03:49,070
En Bonn conoció
con la secretaria de Mayer.

43
00:03:50,680 --> 00:03:55,450
El noviazgo voluntario que tuvo
respuesta de ella.

44
00:03:58,100 --> 00:04:00,920
Linda Sailer, 30 años,
no casado.

45
00:04:01,460 --> 00:04:03,500
Vive más allá de sus posibilidades.

46
00:04:04,740 --> 00:04:08,200
Me he obsesionado con la decoración.
en deudas exorbitantes.

47
00:04:08,680 --> 00:04:11,450
¿Colibrí es bueno para la seducción?

48
00:04:12,610 --> 00:04:14,650
A él le importa un comino.

49
00:04:14,650 --> 00:04:16,910
Bueno, buena suerte.

50
00:04:21,500 --> 00:04:23,050
¿Qué te pasa, Idel?

51
00:04:23,050 --> 00:04:25,540
¿Otra vez abrazaste a tu árbol favorito?

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
¿O estás cansado de todo?

53
00:04:34,960 --> 00:04:38,270
Sabes, me importa un carajo
¿quién es tu papá?

54
00:04:38,270 --> 00:04:41,370
Ya sea que no sea un taladro,
Los comunistas nos habrían destrozado.

55
00:04:41,370 --> 00:04:43,960
Ya sea preventivo
ataque nuclear,

56
00:04:44,360 --> 00:04:46,870
Las máscaras antigás serían inútiles.

57
00:04:48,010 --> 00:04:50,650
¿Estás listo para morir por tu país?

58
00:04:51,140 --> 00:04:53,230
Yo mismo me hago esta pregunta.

59
00:04:53,230 --> 00:04:55,050
Mientras Idel abraza los árboles,

60
00:04:55,050 --> 00:04:57,030
El número de la chica sonó.

61
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
Bueno, dámelo aquí.

62
00:04:58,940 --> 00:05:02,350
- No es mío, solo lo recogí.
- El bosque está limpio.

63
00:05:07,630 --> 00:05:10,070
De ustedes dos solo
equipo de ensueño.

64
00:05:12,310 --> 00:05:13,980
¡Estamos en guerra!

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,800
Algunas personas piensan que la temperatura es baja.
Alguien que está lejos de esto.

66
00:05:18,230 --> 00:05:21,870
Pero en cualquier momento puede pasar cualquier cosa.
¡vuela por los aires!

67
00:05:22,210 --> 00:05:25,650
¿Qué haremos cuando
¿Se va a volver loca la mierda?

68
00:05:25,710 --> 00:05:27,720
¿Abrazo de árbol?
- ¡De ninguna manera!

69
00:05:27,720 --> 00:05:29,490
- ¿Recoger basura?
- ¡De ninguna manera!

70
00:05:29,490 --> 00:05:31,900
¿Qué haremos cuando
¿Se va a volver loca la mierda?

71
00:05:31,900 --> 00:05:33,430
¡Luchar!

72
00:05:33,430 --> 00:05:38,430
ALEMANIA 83

73
00:05:41,430 --> 00:05:46,430
TEMPORADA 1 EPISODIO 3
LEÓN ATLÁNTICO

74
00:06:32,610 --> 00:06:34,210
18.

75
00:06:34,210 --> 00:06:37,030
ESTACIÓN DE COMBUSTIBLE CERCA DE LA FRONTERA CON BELGA
MAÑANA A LAS 8:30 A.M.

76
00:07:06,810 --> 00:07:08,780
- Y aquí estás.
- Hola.

77
00:07:08,970 --> 00:07:10,500
- Bienvenido.
- Gracias.

78
00:07:10,510 --> 00:07:13,260
- Me alegro mucho de verte.
- Yo también.

79
00:07:14,570 --> 00:07:16,880
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy allí...

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Nos topamos por accidente.

81
00:07:18,840 --> 00:07:20,530
¿Quieres un poco de café?

82
00:07:20,630 --> 00:07:22,120
¿Sí?

83
00:07:28,890 --> 00:07:30,190
¿Qué?

84
00:07:30,980 --> 00:07:33,990
- ¿Cómo estás?
- Está bien, gracias.

85
00:07:39,010 --> 00:07:41,160
¿Vamos al lago más tarde?

86
00:07:45,640 --> 00:07:48,190
-¿Me estás evitando?
- ¡Tomás!

87
00:07:49,170 --> 00:07:50,770
Ahora mismo tengo las manos ocupadas.

88
00:07:50,770 --> 00:07:52,350
Necesitamos vigilar a Ingrid.

89
00:07:55,770 --> 00:07:58,290
-¿Te has mudado aquí?
- Sí, está enferma.

90
00:08:02,210 --> 00:08:04,180
Ya sabes dónde buscarme.

91
00:08:22,630 --> 00:08:24,770
- ¿Anette?
- ¿Sí?

92
00:08:26,630 --> 00:08:30,150
- ¿Necesitas ayuda?
- No, todo está bien.

93
00:08:31,110 --> 00:08:33,410
Es el sexto día de huelga de hambre.

94
00:08:33,410 --> 00:08:36,590
en la Catedral de Cristo Salvador
en Berlín Oriental.

95
00:08:36,590 --> 00:08:38,380
Su representante afirmó que

96
00:08:38,380 --> 00:08:42,080
la huelga de hambre continuará
hasta que la RDA y Alemania Occidental paren

97
00:08:42,080 --> 00:08:45,480
amenazas mutuas de destrucción nuclear.

98
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Qué tontería.

99
00:08:47,590 --> 00:08:50,190
¿Tiene esto algún efecto?
¿En los políticos?

100
00:08:51,050 --> 00:08:53,140
Había precedentes.

101
00:08:53,140 --> 00:08:54,470
Gandhi, por ejemplo.

102
00:08:54,470 --> 00:08:57,130
Allí se produjo una situación única.

103
00:08:57,770 --> 00:09:00,300
Los irlandeses lo intentaron hace un par de años.

104
00:09:00,300 --> 00:09:02,550
Bobby Sands con gente de ideas afines.
¿Te acuerdas?

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,580
¿Bobby Sands?
¿República de Irlanda del Norte?

106
00:09:07,580 --> 00:09:10,210
Dos meses de nada más que
agua y sal.

107
00:09:10,220 --> 00:09:12,680
- ¿Y sabes lo que pasó?
- No.

108
00:09:13,090 --> 00:09:14,410
¿Moriste de hambre?

109
00:09:16,220 --> 00:09:18,430
Bueno, lo recordamos.

110
00:09:18,820 --> 00:09:21,630
Y mi propio hijo
habla del mundo.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,580
Sí.

112
00:09:24,220 --> 00:09:26,440
Esto no conducirá al bien.

113
00:09:26,980 --> 00:09:28,910
Con el mismo éxito
Puedes rendirte de inmediato.

114
00:09:29,950 --> 00:09:31,470
¿Has hablado de esto con él?

115
00:09:31,470 --> 00:09:34,400
No, simplemente nos pelearíamos.

116
00:09:36,520 --> 00:09:39,050
Desacelerar. Quiero hacer mis necesidades.

117
00:09:40,850 --> 00:09:44,140
- ¡Cuela, más despacio!
- ¿Qué es...?

118
00:09:46,100 --> 00:09:49,170
Hay otra gasolinera en la frontera.
Paremos ahí.

119
00:10:10,900 --> 00:10:13,370
-¿Eres Idel?
- Sí.

120
00:10:13,470 --> 00:10:14,930
Alejandro Idel.

121
00:10:14,930 --> 00:10:17,310
Llegué tarde, todavía no encontraba la dirección...

122
00:10:17,310 --> 00:10:19,720
Está bien, ya todos se han reunido.

123
00:10:27,020 --> 00:10:29,180
Tu soldadito de plomo ha llegado.

124
00:10:31,820 --> 00:10:34,720
- Me alegra que hayas decidido.
- Hola, profesor.

125
00:10:34,720 --> 00:10:37,520
Te lo dije, llámame Tobías.

126
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
¿Podemos empezar?

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,710
ven a verme luego
hablaremos de nuevo.

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,570
¿Qué hay de nuevo?

129
00:11:40,570 --> 00:11:44,480
Tu madre fue puesta en la lista.
para un trasplante de riñón.

130
00:11:44,730 --> 00:11:46,790
Bien. ¿Ya está en el hospital?

131
00:11:47,000 --> 00:11:49,680
¿Qué estás haciendo?
- No te muevas.

132
00:11:50,430 --> 00:11:53,910
Ella está bien, pero por si acaso.
necesito prepararme

133
00:11:53,910 --> 00:11:57,320
Necesito tu sangre, entiende
¿Puedes convertirte en donante?

134
00:11:57,670 --> 00:12:00,230
- Lamentablemente no soy apto.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

135
00:12:00,230 --> 00:12:02,130
No si no te mueves.

136
00:12:03,480 --> 00:12:06,850
Por cierto, Annette se mudó con tu madre.

137
00:12:07,650 --> 00:12:09,800
- ¿En serio?
- Sí.

138
00:12:10,380 --> 00:12:12,360
Al menos Ingrid no se siente tan sola.

139
00:12:12,540 --> 00:12:14,780
Y tú y yo podemos tomar un respiro.

140
00:12:19,380 --> 00:12:21,310
Tenemos que darnos prisa.

141
00:12:23,590 --> 00:12:26,230
Obtenga acceso a su cuenta
Enrique Mayer.

142
00:12:26,230 --> 00:12:28,130
Jefe del Departamento Analítico
a la OTAN.

143
00:12:28,140 --> 00:12:29,910
Papeles, planos, correspondencia.

144
00:12:29,910 --> 00:12:32,440
Todo va según la estrategia militar de la OTAN.

145
00:12:32,540 --> 00:12:35,800
- ¿Cómo llegar a ellos?
- A través de la secretaria, Linda Sailer.

146
00:12:38,210 --> 00:12:39,780
¿Linda? La vi en Bonn.

147
00:12:39,780 --> 00:12:43,020
Esta es la oportunidad de seguir adelante.
a otro nivel.

148
00:12:43,310 --> 00:12:44,630
¿Otro nivel?

149
00:12:45,980 --> 00:12:47,840
Usa tu encanto.

150
00:12:48,450 --> 00:12:51,250
Pero no te apresures
que sea de tus manos.

151
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Claro.

152
00:12:55,760 --> 00:12:58,090
francos belgas aquí

153
00:12:58,090 --> 00:13:00,220
y un regalo para Linda.

154
00:13:00,500 --> 00:13:03,110
Ama a los gatos. Ella tiene dos de ellos.

155
00:13:03,110 --> 00:13:05,380
soy alérgico a ellos
ya sabes.

156
00:13:05,960 --> 00:13:07,260
No.

157
00:13:23,850 --> 00:13:27,490
¿Qué, fumaste?
- ¿I? No.

158
00:13:29,140 --> 00:13:30,950
Y huele a humo.

159
00:13:36,030 --> 00:13:37,830
cadena humana

160
00:13:37,830 --> 00:13:41,950
empezará en la universidad
y se extenderá por todo el país.

161
00:13:41,960 --> 00:13:44,940
Dante, estamos de acuerdo
¿Con el movimiento por la paz en la RDA?

162
00:13:45,650 --> 00:13:49,840
Como sabes, hace 6 días.
tres mujeres

163
00:13:49,840 --> 00:13:53,450
Huelga de hambre en Berlín Oriental.

164
00:13:53,450 --> 00:13:56,470
Esto sirvió como publicidad para nuestra causa.

165
00:13:56,470 --> 00:14:00,730
Parece que el gobierno allí
Decidí apretar los tornillos.

166
00:14:00,730 --> 00:14:04,550
Pero Honecker (líder de la RDA) se da cuenta
¿Qué clase de mundo somos?

167
00:14:04,550 --> 00:14:07,600
Sí, pero la semana pasada en Berlín Oriental
vi a eppelman

168
00:14:07,600 --> 00:14:09,550
y él dice, Honecker...

169
00:14:09,550 --> 00:14:12,490
¿Crees que Dante está delatando a la CIA?

170
00:14:12,490 --> 00:14:15,390
Teme que el movimiento unido por la paz
ganará fuerza.

171
00:14:17,220 --> 00:14:21,160
Entonces, lamentablemente el 22 de octubre
tendrá que conformarse

172
00:14:21,160 --> 00:14:24,360
sin activistas de la RDA.

173
00:14:31,280 --> 00:14:32,580
Sí.

174
00:14:33,840 --> 00:14:35,140
¿Qué...?

175
00:14:37,520 --> 00:14:40,520
¿Quién crees que prestará atención?

176
00:14:42,260 --> 00:14:45,630
Todos los periódicos y programas de televisión.

177
00:14:45,640 --> 00:14:48,790
Tagesschau y Segodnya tienen 25 millones
audiencia.

178
00:14:48,790 --> 00:14:50,820
Esto es lo que quiero decir...

179
00:14:50,820 --> 00:14:54,160
Políticos y generales
a cargo de Pershing

180
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
no habrá negocio incluso si el mundo entero
se tomarán de la mano.

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,390
¡Disparates!

182
00:14:59,670 --> 00:15:01,720
Los veo todos los días.

183
00:15:01,720 --> 00:15:05,820
tomados de la mano
para no llamar su atención.

184
00:15:09,330 --> 00:15:13,470
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Volar un edificio?

185
00:15:13,470 --> 00:15:16,370
- Yo no dije eso.
- ¿Matar al general?

186
00:15:17,430 --> 00:15:20,420
- No somos terroristas.
- Eso no es lo que quise decir.

187
00:15:20,420 --> 00:15:22,970
La violencia sólo engendra violencia.

188
00:15:22,970 --> 00:15:24,340
Bien.

189
00:15:24,350 --> 00:15:27,240
Gracias, Alex. Sigamos.

190
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
¿Alguien más?

191
00:15:28,600 --> 00:15:30,310
- Sólo quería...
- Lo entiendo.

192
00:16:00,240 --> 00:16:01,980
¿Bien?

193
00:16:02,270 --> 00:16:04,320
Parece que tenemos la computadora equivocada.

194
00:16:04,590 --> 00:16:06,110
¿Cómo es eso?

195
00:16:06,890 --> 00:16:08,910
¿Qué tan inapropiado?

196
00:16:09,980 --> 00:16:13,600
Este es Robotrón 5120.
Nuestro coche más nuevo.

197
00:16:13,600 --> 00:16:17,340
Pero el disquete parece ser de un americano.
computadora.

198
00:16:17,620 --> 00:16:21,360
De IBM 567 o 436.

199
00:16:24,710 --> 00:16:27,110
Necesitamos encontrar uno como este.

200
00:16:27,860 --> 00:16:29,850
Esto es imposible.

201
00:16:30,160 --> 00:16:32,410
Después del embargo de Reagan
para la importación de productos electrónicos.

202
00:16:35,750 --> 00:16:38,280
Trabajaremos con lo que tenemos.

203
00:16:45,580 --> 00:16:49,240
¿Cuáles son nuestras preferencias?
¿General Jackson negro?

204
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
¿Blanco o negro?

205
00:16:52,680 --> 00:16:53,980
¿Qué, disculpe?

206
00:16:53,980 --> 00:16:57,170
¿Delgado o regordete?
¿Pechos pequeños o grandes?

207
00:16:57,170 --> 00:17:00,430
- Ni idea.
-¿Lo has visto, qué elegiría?

208
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Si tan solo hubiera una opción.

209
00:17:03,760 --> 00:17:06,860
Vive desde hace mucho tiempo en Alemania.

210
00:17:06,860 --> 00:17:10,170
Debe amar a las mujeres blancas.
por la ausencia de negros.

211
00:17:12,460 --> 00:17:16,040
Es un fanático del placer.
No te importa tomar una copa y un snack.

212
00:17:16,930 --> 00:17:19,380
Probablemente le gusten las curvas.

213
00:17:19,690 --> 00:17:21,740
Y con pechos grandes.

214
00:17:21,740 --> 00:17:23,090
Hay mucho que amar.

215
00:17:25,260 --> 00:17:27,850
No está mal, Stamm, desviémonos.

216
00:17:27,850 --> 00:17:32,040
Necesitamos ir a algún lugar de Bruselas.
ante la OTAN.

217
00:17:40,150 --> 00:17:42,480
- Vamos a comer.
- DE ACUERDO.

218
00:17:43,960 --> 00:17:47,210
- Huele delicioso.
- Espero que te guste.

219
00:17:47,750 --> 00:17:51,130
- Me alegro mucho de que estés aquí conmigo.
- Yo también.

220
00:17:51,620 --> 00:17:55,020
me siento mas cerca de martin
cuando paso la noche con él.

221
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
¿No vas a comer?

222
00:18:03,430 --> 00:18:05,540
Come, en tu situación.

223
00:18:12,860 --> 00:18:14,160
¿Cómo lo sabes?

224
00:18:14,560 --> 00:18:16,610
La madre se da cuenta fácilmente de esto.

225
00:18:18,270 --> 00:18:21,080
- Annette, no llores.
- Lo siento...

226
00:18:21,850 --> 00:18:25,600
Estoy tan avergonzado.
- Pero la noticia es genial.

227
00:18:27,130 --> 00:18:28,830
- ¿Sabes de quién...?
- ¿Qué?

228
00:18:28,840 --> 00:18:31,730
Bueno, Martín está lejos.
y tú y Thomas...

229
00:18:31,730 --> 00:18:33,250
¡No, es de Martín!

230
00:18:33,250 --> 00:18:35,610
Sucedió en un día festivo.

231
00:18:36,590 --> 00:18:39,240
Martín y yo vamos a tener un bebé.

232
00:18:41,310 --> 00:18:43,210
¡Excelente!

233
00:18:46,850 --> 00:18:50,350
BRUSELAS
BÉLGICA - AGOSTO 1983

234
00:18:57,340 --> 00:19:00,500
- Espera aquí. Estaré allí pronto.
- Obedezco.

235
00:19:10,360 --> 00:19:11,660
¿Lo siento?

236
00:19:12,020 --> 00:19:14,060
¿No necesitas nada?

237
00:19:14,060 --> 00:19:15,420
No, gracias.

238
00:19:15,430 --> 00:19:16,970
¿Quieres algo?

239
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
¿Qué?

240
00:19:18,760 --> 00:19:20,450
¿Comprarás algo?

241
00:19:20,450 --> 00:19:21,920
No, no necesitas nada.

242
00:19:21,920 --> 00:19:24,280
Estoy esperando al jefe. Ahí está.

243
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
¿Quién fue allí?

244
00:19:27,180 --> 00:19:28,890
Te encanta divertirte.

245
00:19:30,080 --> 00:19:31,890
¿No necesitas un reloj?

246
00:19:32,660 --> 00:19:34,910
No, no necesito nada.
Gracias.

247
00:19:34,910 --> 00:19:37,120
- ¿Estéreo?
- No.

248
00:19:38,090 --> 00:19:39,910
¿Te gustan los jugadores?

249
00:19:41,280 --> 00:19:42,910
¿Qué es un jugador?

250
00:19:48,200 --> 00:19:49,990
Toma, este es el jugador.

251
00:19:49,990 --> 00:19:51,870
¿Ves? Como esto.

252
00:19:59,950 --> 00:20:01,410
¿Qué es esto?

253
00:20:04,850 --> 00:20:06,210
¡Qué genial!

254
00:20:06,210 --> 00:20:07,660
Lo venderé a buen precio.

255
00:20:08,070 --> 00:20:09,910
- Lo que quieras.
- ¿Qué?

256
00:20:09,910 --> 00:20:12,070
- Te lo daré a buen precio.
- ¡Sí!

257
00:20:12,550 --> 00:20:14,410
¡Simplemente increíble!

258
00:20:42,210 --> 00:20:43,790
¿Cómo estás?

259
00:20:48,610 --> 00:20:53,170
Bueno, el disquete entró en la ranura,

260
00:20:53,730 --> 00:20:56,180
pero todavía no puedo leerlo.

261
00:20:58,910 --> 00:21:01,280
¿Conoces el chiste sobre el policía?

262
00:21:01,750 --> 00:21:05,330
¿Quién encontró a un borracho bajo una farola?

263
00:21:09,320 --> 00:21:10,620
No.

264
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
El policía se acerca y pregunta:
¿Qué busca ese borracho allí?

265
00:21:16,400 --> 00:21:18,190
Él dice: "Perdí mis llaves".

266
00:21:18,740 --> 00:21:21,800
Empezaron a buscar juntos. Nada.

267
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Y el policía pregunta:

268
00:21:23,280 --> 00:21:26,620
“¿Estás seguro de que los perdiste aquí?”

269
00:21:26,620 --> 00:21:30,230
- No, los sembré en el parque, -
responde el borracho.

270
00:21:30,830 --> 00:21:33,020
"Entonces, ¿por qué estamos mirando aquí?"

271
00:21:33,880 --> 00:21:35,740
Y el borracho le dijo:

272
00:21:36,180 --> 00:21:38,320
"Porque aquí hay luz".

273
00:21:44,500 --> 00:21:47,440
¿Y quién de nosotros dos está borracho?

274
00:21:47,440 --> 00:21:48,910
¡Tú no!

275
00:21:49,110 --> 00:21:50,800
yo.

276
00:21:52,360 --> 00:21:56,440
O nosotros dos.

277
00:21:56,510 --> 00:21:57,830
¿Estás insinuando que nosotros

278
00:21:57,840 --> 00:22:00,550
¿Necesitas tecnología americana?

279
00:22:00,600 --> 00:22:04,240
Llamar al profesor significa
de Dresde, lo conseguirá.

280
00:22:04,240 --> 00:22:07,140
arsenal soviético
cerca de Karl-Marx-Stadt -

281
00:22:07,140 --> 00:22:09,720
Uno de muchos en la frontera.
cortina de hierro.

282
00:22:10,590 --> 00:22:14,510
Con tal apoyo, los tanques de la URSS
superará al nuestro.

283
00:22:14,510 --> 00:22:16,720
En un ataque repentino

284
00:22:16,720 --> 00:22:19,420
Cruzarán el paso de Fulda en un día.

285
00:22:19,420 --> 00:22:21,340
- ¿Un día?
- Quizás un año y medio.

286
00:22:21,340 --> 00:22:24,350
No te preocupes, de Vrij,
tendrás tiempo de escapar.

287
00:22:25,050 --> 00:22:27,970
Primero este Godzilla tendrá que
aplastarnos.

288
00:22:28,580 --> 00:22:31,720
El siguiente punto es
su arsenal nuclear.

289
00:22:32,530 --> 00:22:34,620
RSD-10 en Bielorrusia y Ucrania.

290
00:22:34,620 --> 00:22:36,520
Nuevos complejos de Tochka

291
00:22:36,520 --> 00:22:38,670
desplegados en la RDA y Checoslovaquia.

292
00:22:38,670 --> 00:22:40,060
Y todo el mundo se dirige a nosotros.

293
00:22:40,060 --> 00:22:42,720
Incluso los misiles nucleares franceses

294
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
apuntando hacia Alemania.

295
00:22:45,210 --> 00:22:49,010
Y si las tropas de la URSS invaden Alemania,
ellos los detendrán

296
00:22:49,010 --> 00:22:52,330
antes de que avancen hacia Francia.

297
00:22:52,330 --> 00:22:54,830
Por eso necesitamos Pershing-2.

298
00:22:54,830 --> 00:22:58,830
Córtale la cabeza a la bestia antes.
algo como esto sucederá.

299
00:22:58,830 --> 00:23:00,860
¿Qué pasa si la situación empeora?

300
00:23:00,870 --> 00:23:03,210
No necesitamos esto
Necesitamos equilibrio.

301
00:23:03,210 --> 00:23:06,630
Pershing 2 es más rápido.
Este es un factor disuasorio.

302
00:23:06,630 --> 00:23:08,600
Moscú no tendrá tiempo suficiente para responder.

303
00:23:08,600 --> 00:23:10,310
10 minutos para el vuelo, señores.

304
00:23:10,310 --> 00:23:11,610
10 minutos.

305
00:23:11,610 --> 00:23:15,820
Me gustaría creer que me infligirás
golpe desarmante.

306
00:23:15,820 --> 00:23:17,970
Incluso sin un ataque de represalia por parte de la URSS

307
00:23:17,970 --> 00:23:20,230
Es el clima lo que cuenta.

308
00:23:20,230 --> 00:23:22,330
El viento soplará en la dirección equivocada y Alemania

309
00:23:22,330 --> 00:23:24,860
la lluvia radioactiva envenenará.

310
00:23:24,860 --> 00:23:26,890
Y quizás toda Europa.

311
00:23:26,890 --> 00:23:29,340
El mundo que conocemos
el fin llegará.

312
00:23:29,340 --> 00:23:33,970
El gobierno de Estados Unidos defiende
sus intereses en Europa occidental.

313
00:23:33,970 --> 00:23:35,800
¿Y cuáles son esos intereses?

314
00:23:35,800 --> 00:23:38,460
¿Sabes qué son los estados de ánimo?
están rondando a nuestro alrededor.

315
00:23:38,460 --> 00:23:40,860
La guerra en Europa no es sólo
puede ser apoyado

316
00:23:40,860 --> 00:23:42,610
pero incluso para ganar.

317
00:23:42,610 --> 00:23:46,240
Espera a que lean
mi informe.

318
00:23:46,250 --> 00:23:49,440
No hay un escenario ganador.

319
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Y cada uno de ellos sólo conduce al agravamiento.

320
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
Aliviar la tensión -
La única salida.

321
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Esa es la única manera.

322
00:24:11,080 --> 00:24:13,230
- Linda.
-¡Moritz!

323
00:24:14,400 --> 00:24:16,300
¿No deberías estar en la conferencia?

324
00:24:16,300 --> 00:24:18,870
Sí, se escapó silenciosamente.

325
00:24:18,870 --> 00:24:22,250
Quería verte.
Tengo algo para ti.

326
00:24:22,950 --> 00:24:24,900
Que lindo.

327
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
Amo a los gatos.

328
00:24:27,550 --> 00:24:29,390
¿Cómo lo supiste?

329
00:24:29,390 --> 00:24:31,020
Lo dejaste escapar en Bonn.

330
00:24:31,400 --> 00:24:33,890
- ¿Es verdad?
- Sí.

331
00:24:34,090 --> 00:24:35,890
Lo pondré con los demás.

332
00:24:42,070 --> 00:24:43,690
Belleza.

333
00:24:44,060 --> 00:24:45,460
¿Art Déco?

334
00:24:45,460 --> 00:24:48,060
Herr Mayer me llevó.

335
00:24:48,970 --> 00:24:51,450
- Me encanta esto.
- ¿Es verdad?

336
00:24:51,450 --> 00:24:52,750
Sí.

337
00:24:52,750 --> 00:24:55,140
Hay una gran tienda a la vuelta de la esquina.

338
00:24:55,760 --> 00:24:57,650
¿Quizás podamos ir juntos?

339
00:24:58,610 --> 00:25:01,150
Está bien, iba allí de todos modos.

340
00:25:01,150 --> 00:25:03,660
Iré a recogerte después de la conferencia.

341
00:25:03,660 --> 00:25:05,730
- Bien.
- Genial, nos vemos.

342
00:25:07,320 --> 00:25:09,970
Fuimos invitados por el presidente del Consejo de Estado.
Honecker.

343
00:25:09,970 --> 00:25:12,390
- Necesitamos algún tipo de regalo.
- ¿Chocolate?

344
00:25:13,260 --> 00:25:15,520
Buen café.
Están en problemas con él.

345
00:25:15,520 --> 00:25:17,030
¿Por todo el país?

346
00:25:17,030 --> 00:25:20,490
El café necesita sol.
Hay poco de esto en el Bloque del Este.

347
00:25:20,490 --> 00:25:23,430
-¿De verdad has visto a Honecker?
- Sí, en octubre.

348
00:25:23,430 --> 00:25:26,230
Nos invitó en mayo
después de Alexanderplatz.

349
00:25:26,230 --> 00:25:28,430
Este será un evento para la prensa.

350
00:25:28,430 --> 00:25:29,840
El mundo entero nos verá.

351
00:25:30,440 --> 00:25:34,580
¿Por qué no preguntarle a Honecker?
firmar un tratado de paz?

352
00:25:34,580 --> 00:25:37,440
No se negará ante las cámaras de televisión.

353
00:25:37,440 --> 00:25:40,300
Gran idea.
Honecker firma el acuerdo.

354
00:25:40,300 --> 00:25:43,260
- Junto con nosotros.
- Y el mundo entero está mirando.

355
00:25:43,260 --> 00:25:46,830
- Excelente.
- Que esté de acuerdo, por ejemplo,

356
00:25:46,830 --> 00:25:49,470
con políticas no violentas.

357
00:25:49,470 --> 00:25:52,420
Prohibición de las armas nucleares.
¿Quién está listo para decirlo en voz alta?

358
00:25:52,420 --> 00:25:56,320
Por cierto, después de Alexanderplatz.
se enamoró de Cosima.

359
00:25:56,320 --> 00:25:59,350
- Le escribí un par de cartas.
- Alex, ¿has visto las fotos?

360
00:25:59,350 --> 00:26:00,910
- ¿Alex?
- No.

361
00:26:00,910 --> 00:26:03,460
Puedes organizar una petición.

362
00:26:03,460 --> 00:26:06,080
sobre la liberación de todos
activistas pacíficos en la RDA.

363
00:26:06,090 --> 00:26:08,370
¿Hará esto por ti?

364
00:26:08,370 --> 00:26:10,540
Quizás no. Pero la idea es buena.

365
00:26:10,540 --> 00:26:12,370
No liberará a los prisioneros.

366
00:26:12,370 --> 00:26:14,760
pero se verá obligado a negarse públicamente.

367
00:26:14,760 --> 00:26:17,490
Un movimiento simbólico exitoso.

368
00:26:17,490 --> 00:26:18,800
¿Simbólico?

369
00:26:18,800 --> 00:26:22,280
Cada Pershing 2 es 50 veces más potente
bombas para Hiroshima.

370
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Así es como funciona la democracia.

371
00:26:39,550 --> 00:26:42,710
Recogida de firmas.
Negociaciones.

372
00:26:42,710 --> 00:26:44,850
No es emocionante, pero sí efectivo.

373
00:26:44,850 --> 00:26:46,350
¿Es verdad?

374
00:26:47,280 --> 00:26:50,610
Necesito más extremo -
Únete a otro grupo.

375
00:26:50,970 --> 00:26:52,550
¿Qué quieres decir?

376
00:26:52,880 --> 00:26:54,550
¿Qué opinas?

377
00:26:56,060 --> 00:26:58,180
- ¿Facción del Ejército Rojo?
- No.

378
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
¿Entonces qué?

379
00:27:01,600 --> 00:27:03,830
¿Has oído hablar de la misión diplomática de la RDA?

380
00:27:03,830 --> 00:27:06,290
Más abajo en la calle.

381
00:27:07,300 --> 00:27:10,410
Ahora son radicales.
Guarida de la Stasi.

382
00:27:20,360 --> 00:27:22,370
Hermoso, ¿no?

383
00:27:22,370 --> 00:27:23,880
Fabuloso.

384
00:27:24,330 --> 00:27:26,350
Placer caro.

385
00:27:26,350 --> 00:27:29,060
Pero es una gran inversión a largo plazo.

386
00:27:29,070 --> 00:27:30,960
Simplemente admíralo.

387
00:27:31,450 --> 00:27:32,760
Ojalá tuviera uno como este.

388
00:27:33,300 --> 00:27:36,030
¿Este? Agarrémoslo.

389
00:27:38,190 --> 00:27:39,810
¿Señor Arnaud?

390
00:27:44,220 --> 00:27:47,920
Moritz, este es el señor Arnault.
Experto en Art Déco.

391
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
- Muy lindo.
- Mutuamente.

392
00:27:59,600 --> 00:28:01,180
Mirar.

393
00:28:03,790 --> 00:28:06,960
- Palisandro auténtico.
- Guau.

394
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
Fresco.

395
00:28:08,740 --> 00:28:11,870
Herr Mayer lo eligió para su oficina.
Se entregará mañana.

396
00:28:22,730 --> 00:28:24,220
¿Qué opinas?

397
00:28:24,660 --> 00:28:27,380
Al señor Mayer le debe gustar.

398
00:28:47,790 --> 00:28:50,880
Ya te lo dije, IBM 567.

399
00:28:51,700 --> 00:28:54,740
- Esto es genial.
- No digas "genial".

400
00:28:54,740 --> 00:28:57,410
- DE ACUERDO.
- Y no digas "está bien".

401
00:29:05,920 --> 00:29:08,110
¿Parece que necesitas una computadora?

402
00:29:08,110 --> 00:29:09,560
Sí.

403
00:29:09,560 --> 00:29:11,330
¿Qué clase de tontería es esta?

404
00:29:12,180 --> 00:29:14,700
Los datos del disquete están cifrados.

405
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
¿Cifrado?

406
00:29:18,110 --> 00:29:20,220
Entonces ponte a trabajar.

407
00:29:43,360 --> 00:29:45,420
- ¡Hola! Has vuelto.
- Te lo dije.

408
00:29:45,980 --> 00:29:47,930
¿Quién es esta belleza?

409
00:29:47,930 --> 00:29:49,540
Esta es Linda. Linda Sailer.

410
00:29:49,540 --> 00:29:51,210
Encantado de conocerlo.

411
00:29:52,530 --> 00:29:53,890
Por favor.

412
00:30:02,690 --> 00:30:05,030
- No, esto es para ella.
- Claro.

413
00:30:13,110 --> 00:30:15,350
- ¡Gracias!
- Mi placer.

414
00:30:19,940 --> 00:30:23,190
Estoy buscando algo grabando.

415
00:30:23,190 --> 00:30:25,790
No hay duda. Hay algo.

416
00:30:26,330 --> 00:30:28,040
Aquí tienes, amigo.

417
00:30:28,930 --> 00:30:32,050
Sí, pero necesito uno pequeño.
Pequeñito.

418
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Para una entrevista.

419
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
- Moritz, esto es sólo clase.
- Te lo dije.

420
00:30:38,660 --> 00:30:41,750
Ni siquiera lo sé. Él es muy viejo.

421
00:30:44,040 --> 00:30:45,690
Todavía trabajando.

422
00:30:46,710 --> 00:30:48,380
Lo aceptaré, esto es lo que necesito.

423
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
¿Cuánto con el jugador?

424
00:30:52,090 --> 00:30:55,270
- Alto, ¿puedes oír?
- ¡Sí!

425
00:31:03,740 --> 00:31:05,240
Buenas noches, general.

426
00:31:05,420 --> 00:31:08,610
Apenas te reconocí.
General Jackson.

427
00:31:10,190 --> 00:31:11,860
Por favor familiarícese.

428
00:31:12,240 --> 00:31:15,830
- Señora Sailer.
- Buen día.

429
00:31:15,830 --> 00:31:19,600
- Llegamos tarde.
- Entender.

430
00:31:20,440 --> 00:31:21,890
Que tengas una buena noche.

431
00:31:25,650 --> 00:31:28,050
Sí, la situación no es agradable.

432
00:31:28,050 --> 00:31:30,300
Y todavía están preocupados
que los secretarios de la OTAN

433
00:31:30,300 --> 00:31:32,050
Enamórate del soviético.
Romeo espía.

434
00:31:32,050 --> 00:31:33,350
- ¿Es verdad?
- Sí.

435
00:31:33,350 --> 00:31:36,560
Piensas, corramos para descubrirlo.
¿Los entresijos de estas damas?

436
00:31:39,180 --> 00:31:41,310
- ¡Moritz, aquí!
- ¿Aquí?

437
00:31:51,010 --> 00:31:52,620
Pequeños, ¿dónde estáis?

438
00:31:52,620 --> 00:31:53,950
Vamos.

439
00:31:55,360 --> 00:31:58,820
Hola cariño.

440
00:31:59,800 --> 00:32:01,420
Ven a mí.

441
00:32:07,490 --> 00:32:08,930
¿Quieres sostenerlo?

442
00:32:08,930 --> 00:32:10,260
no puedo...

443
00:32:10,260 --> 00:32:13,130
- Sujétalo con cuidado y firmeza.
- DE ACUERDO.

444
00:32:13,130 --> 00:32:15,880
- Iré al baño un minuto.
- Sí.

445
00:32:36,010 --> 00:32:37,600
¡Dios!

446
00:33:03,310 --> 00:33:04,800
Ay dios mío.

447
00:33:10,090 --> 00:33:12,940
- ¿Todo está bien?
- Sí.

448
00:33:12,940 --> 00:33:15,030
queria respirar
aire fresco.

449
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Bonito apartamento.

450
00:33:19,890 --> 00:33:22,320
- Tienes buen gusto.
- Gracias.

451
00:33:23,060 --> 00:33:25,410
Sólo necesito consuelo.

452
00:33:25,410 --> 00:33:26,880
Este trabajo me asusta.

453
00:33:31,390 --> 00:33:35,510
Leer los documentos que imprimo,
el insomnio superaría.

454
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
¿Cómo te diviertes en Bruselas?

455
00:33:53,380 --> 00:33:57,220
Casi todos mis compañeros están casados.
y no van a ninguna parte.

456
00:33:57,570 --> 00:33:59,240
Bueno, sí.

457
00:34:02,290 --> 00:34:04,190
Tengo mis gatos.

458
00:34:08,970 --> 00:34:11,590
- ¿Quieres un trago?
- No.

459
00:35:27,080 --> 00:35:30,560
Hola, pensé que ya estabas dormido.

460
00:35:31,750 --> 00:35:33,780
¿Por qué está Thomas en tu auto?

461
00:35:35,220 --> 00:35:38,700
Porque lo tomé prestado.
Ya no la necesito.

462
00:35:38,700 --> 00:35:41,450
- ¿Y si se rompe?
- Thomas es un buen conductor.

463
00:35:42,550 --> 00:35:44,000
- Sí, pero...
- No me detendrás

464
00:35:44,000 --> 00:35:47,640
Hazle un favor a Thomas, lo siento.

465
00:35:48,220 --> 00:35:50,230
Ha sido un día largo.

466
00:35:50,800 --> 00:35:53,920
Me alegro de verte, pero no vale la pena.
preocupate mucho.

467
00:35:55,060 --> 00:35:56,600
Acostarse.

468
00:38:17,400 --> 00:38:18,830
¿Como?

469
00:38:31,100 --> 00:38:32,580
Fue.

470
00:39:52,740 --> 00:39:55,480
- Hola, señorita.
- Hola.

471
00:39:55,950 --> 00:39:59,830
- ¿Es esta una mesa para Herr Mayer?
- Él me lo dio, ¿te imaginas?

472
00:40:04,270 --> 00:40:05,880
Excelente.

473
00:40:08,880 --> 00:40:10,540
¿Pasó algo?

474
00:40:10,940 --> 00:40:12,590
No precisamente.

475
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
¿Me harías un favor?

476
00:40:19,880 --> 00:40:22,420
Escribe la letra de nuestra canción.

477
00:40:23,280 --> 00:40:24,580
¿Por favor?

478
00:40:26,020 --> 00:40:27,570
Bien.

479
00:40:27,980 --> 00:40:30,060
- ¿Qué, ahora?
- Sí.

480
00:40:30,060 --> 00:40:32,010
Los aprenderé en el camino de regreso.

481
00:40:32,010 --> 00:40:33,310
DE ACUERDO.

482
00:40:55,550 --> 00:40:57,560
El sonido es puro.

483
00:40:57,560 --> 00:41:01,330
Si Mayer se tira un pedo en Bruselas,
lo escucharemos.

484
00:41:01,920 --> 00:41:03,540
Alto y claro.

485
00:41:04,260 --> 00:41:06,250
¿Cómo van las cosas con el informe de la OTAN?

486
00:41:06,620 --> 00:41:08,720
Lento pero seguro.

487
00:41:10,490 --> 00:41:12,230
Antes de discutir con los soviéticos,

488
00:41:12,230 --> 00:41:14,080
hay que entenderlo.

489
00:41:14,310 --> 00:41:15,960
No es fácil de traducir.

490
00:41:16,710 --> 00:41:19,190
pero lee lo que hay entre líneas.

491
00:41:19,190 --> 00:41:24,130
Llegar al fondo para
extraer significado oculto.

492
00:41:25,660 --> 00:41:27,750
Lo resolveré.

493
00:41:28,920 --> 00:41:31,910
- ¿Peón?
- D-6.

494
00:41:33,500 --> 00:41:35,300
¿Dónde aprendiste esto?

495
00:41:35,300 --> 00:41:38,460
Spassky contra Bobby Fischer.
Reikiavik, 1972.

496
00:41:38,890 --> 00:41:40,450
Interesante.

497
00:41:41,890 --> 00:41:44,550
¿Sabes que mi hija?
¿Otra vez en esa comuna de Colonia?

498
00:41:46,190 --> 00:41:48,380
Sí. Mencionó Alex.

499
00:41:50,650 --> 00:41:53,110
Ojalá supiera lo que ella quería.

500
00:41:53,590 --> 00:41:56,040
¿Paz y armonía?

501
00:42:02,630 --> 00:42:06,700
Esta charla hippie es sólo para
holgazanes.

502
00:42:09,630 --> 00:42:12,440
Es mejor que hables con ella tú mismo.

503
00:42:14,070 --> 00:42:17,630
Realmente no sé dónde está.
Rey en A-6.

504
00:42:32,480 --> 00:42:33,940
¿Ingrid?

505
00:43:55,640 --> 00:43:58,540
(LIBROS PROHIBIDOS POR EL GOBIERNO DE LA RDA)

506
00:44:01,050 --> 00:44:02,050
Traductores: er45ty